Capítulo 007 de WataMote

 

 

 

 

Sinopsis 

Este es el primer capítulo para dividir la historia en secciones de una o dos páginas con títulos.

Ir a la escuela  

Una Tomoko con los ojos llorosos emerge de su casa para enfrentar la escuela con esperanza ya que su horóscopo predice que tendrá un buen día. Sintiéndose bien, decide ir corriendo a la escuela pero termina tirando en el lado de un edificio para disgusto de los estudiantes que pasan.

Dormir en clase  

En clase, Tomoko parece dormida en su escritorio. Cuando suena la campana, Tomoko hace el gesto de pararse e inclinarse mientras se felicita por perfeccionar su habilidad para fingir que está dormida hasta que suena la campana.

Almorzando temprano 

Tomoko tiene hambre por haber vaciado su estómago antes. Decide colarse algo de su almuerzo durante la clase y se avergüenza cuando algunos de sus compañeros de clase comentan sobre el olor.

El tipo de persona que me pone más enojado  

Durante el descanso, Tomoko escucha a sus compañeros de clase burlándose de otro niño por caminar a casa con una chica después de todas sus quejas sobre "maricas normales" que hacen tales cosas. Tomoko acortaría su vida por un año si los mataría a todos.

 

No quiero imaginarlo  

Cuando Tomoko escucha a los estudiantes hablar sobre el viaje de campo del segundo año, ella experimenta un ataque de ansiedad severa solo al imaginar todos los eventos sociales que tendrán lugar mientras deja que su imaginación se vuelva loca.

Evitación

Tomoko se siente aliviada de llegar a su período final solo para aprender que es una clase de arte y debe emparejarse con otro estudiante. Incapaz de hacerlo, Tomoko finge estar enferma y acude a la enfermería.

Enfermeria  

Mientras se acuesta en una cama, Tomoko se da cuenta de que un niño yace en la cama junto a ella.

Ir a casa (1)  

Mientras camina por los campos de práctica, Tomoko encuentra un rollo de béisbol a sus pies. Ella lo devuelve a otra estudiante que se desempeña como gerente del equipo de béisbol. En su mente, Tomoko comienza a especular sobre su papel hasta que piensa en chistes groseros que involucran a los jugadores con sus "murciélagos humanos". Se siente avergonzada de pensar en cosas tan vulgares.

Ir a casa (2)

De camino a casa, Tomoko intenta caminar sobre un puente pero una niña y su novio están tomando los dos lados de la escalera. Desde atrás, Tomoko no puede evitar ver las bragas de la niña. Tomoko protesta para sí misma que no es una pervertida; solo quería ver qué bragas usa una chica con novio.

Recordando  

Solo y de pie en el puente, Tomoko decide pensar en todo lo que sucedió. Lo único que ella piensa, y hace una nota mental para recordar, es la imagen de las bragas de la niña.

Trivialidades  

• Akane Okada y Yoshinori Kiyota permanecen sin nombre; sin embargo, se convierten en personajes más importantes en capítulos posteriores. El anime los utiliza y Hina Nemoto en lugar de estos primeros capítulos "estudiantes genéricos".
• El manager de béisbol no nombrado no es Kotomi .

Referencias culturales  

• Uno de los compañeros de clase de Tomoko hace una mención sobre Twitter.

Momentos conmemorativos

• Una Tomoko cansada y deprimida tiene un momento de alegría solo para vomitar, que de alguna manera resume su existencia hasta este punto.
• La reacción de Tomoko hacia los demás es etiquetarlos y condenarlos.
• Como explican las notas de varias "traducciones de fans", "fag / normalfag normal" se usa para リ アrea - reajū - o una persona que vive una vida normal.